Una condena por un delito grave (felony) conlleva más que una pena de prisión o multas. Puede afectar sus derechos durante años. Según la ley de Carolina del Sur, una persona condenada por un delito grave puede perder por un período el derecho al voto, el derecho a poseer un arma de fuego, a servir como jurado y a postularse a un cargo electivo, y una junta de licencias profesionales puede tomar medidas contra un profesional con licencia. Estas restricciones pueden dificultar que reconstruya su vida incluso después de cumplir su sentencia. Entender las consecuencias a largo plazo de una condena por un delito grave es importante si enfrenta cargos serios. Esta página trata la ley de Carolina del Sur y la ley federal que se aplica en Carolina del Sur, y las reglas de otros estados pueden ser distintas.
Si lo han acusado de un delito grave, es importante que actúe para proteger su futuro. Comuníquese con Touma Law al (864) 618-2323 para hablar con un abogado de defensa de delitos graves en Greenville sobre su caso y sus opciones legales. Este artículo es información general, y un abogado con licencia en Carolina del Sur de nuestra firma debe revisar los hechos de su caso antes de que usted se base en esta información. Nuestro equipo atiende llamadas en español.
¿Puede Votar Después de una Condena por un Delito Grave?
En Carolina del Sur, una persona no puede registrarse para votar ni votar mientras cumple una pena de prisión resultante de una condena por un delito. También queda inhabilitada una persona condenada por un delito grave o por delitos contra las leyes electorales, a menos que la inhabilitación se haya eliminado por haber cumplido la sentencia, incluido el tiempo de libertad condicional (probation) y de libertad bajo palabra (parole), o a menos que antes la persona haya sido indultada (S.C. Code Ann. § 7-5-120(B)). La Constitución del Estado le ordena a la Asamblea General fijar las inhabilitaciones para votar por condena de un delito grave y le permite disponer cómo eliminarlas (S.C. Const. art. II, § 7).
Condenas por Delitos Graves que Llevan a la Pérdida del Voto
La inhabilitación para votar se aplica a una condena por cualquier delito grave, no solo a los tipos de delitos que se enumeran abajo, y también se aplica a los delitos contra las leyes electorales. Algunos delitos graves comunes son:
- Delitos violentos: Asesinato, homicidio, robo a mano armada y secuestro.
- Delitos graves de drogas: Tráfico, posesión con intención de distribuir y fabricación de sustancias controladas.
- Robo y fraude: Hurto mayor (grand larceny), malversación y falsificación de montos mayores.
- Delitos sexuales: Conducta sexual criminal y otros delitos determinados.
Cómo Se Pueden Restaurar los Derechos de Voto
Después de cumplir la sentencia completa, incluida cualquier libertad condicional o libertad bajo palabra, se elimina la inhabilitación. Una persona a quien se retiró de la lista de votantes debe presentar una nueva solicitud de registro de votante en la oficina de registro de votantes de su condado, y para participar en una elección en particular la solicitud debe presentarse antes de la fecha límite de registro, que es 30 días antes de esa elección. La Comisión Electoral explica que las juntas del condado deben estar convencidas de que el solicitante cumplió la sentencia, y una junta puede pedir comprobantes (Comisión Electoral de Carolina del Sur). Para registrarse de nuevo, una persona por lo general debe:
- Confirmar que cumplió la sentencia: Asegurarse de que todas las obligaciones de encarcelamiento, libertad condicional y libertad bajo palabra estén completas.
- Registrarse de nuevo para votar: Presentar una nueva solicitud de registro de votante en la oficina de registro de votantes del condado.
- Cumplir los plazos de registro: Presentar la solicitud antes de la fecha límite de registro para la elección.
Para obtener la información más actual y detallada, consulte con la Comisión Electoral de Carolina del Sur.
¿Puede Poseer un Arma de Fuego Si Es un Condenado por un Delito Grave?
Tanto la ley estatal como la ley federal restringen la posesión de armas de fuego después de ciertas condenas.
Según la ley de Carolina del Sur, es ilegal que una persona condenada por un delito castigado con una pena máxima de prisión de más de un año posea un arma de fuego o municiones en este Estado (S.C. Code Ann. § 16-23-500(A)). Una violación es un delito grave. Una primera ofensa conlleva prisión de no más de cinco años, una segunda ofensa conlleva una pena mínima obligatoria de cinco años y no más de veinte años, y una tercera ofensa o una posterior conlleva una pena mínima obligatoria de diez años y no más de treinta años (S.C. Code Ann. § 16-23-500(B)). El arma de fuego o las municiones involucradas también deben ser decomisadas. Otra ley hace ilegal que una persona condenada por un delito violento (crime of violence) posea o adquiera una pistola (S.C. Code Ann. § 16-23-30).
La ley federal también hace ilegal que una persona condenada en cualquier corte por un delito castigado con prisión de más de un año envíe, transporte, posea o reciba un arma de fuego o municiones (18 U.S.C. § 922(g)(1)). La ley federal no cuenta un delito menor estatal castigado con dos años de prisión o menos (18 U.S.C. § 921(a)(20)).
Las Restricciones de Carolina del Sur sobre Armas de Fuego Después de un Delito Grave
La restricción no termina cuando termina la sentencia. Continúa a menos que la condena se elimine o se anule, que la persona sea indultada o que se le restauren sus derechos civiles, e incluso entonces continúa si el indulto, la eliminación de antecedentes o la restauración dispone expresamente que la persona no puede poseer armas de fuego (S.C. Code Ann. § 16-23-500(F)(3)). Cubre:
- Delitos violentos como asesinato, robo a mano armada o secuestro.
- Delitos graves de drogas, incluidos el tráfico o la posesión con intención de distribuir.
- Cualquier otro delito castigado con más de un año de prisión. Poseer un arma de fuego después de una condena de ese tipo puede imputarse a su vez como posesión ilegal de un arma de fuego por una persona condenada por un delito grave.
La ley estatal también se refiere a delitos de “otra jurisdicción”, así que una condena de otro estado puede contar, y por eso una persona con una condena de otro estado debe consultar a un abogado antes de poseer un arma de fuego en Carolina del Sur.
Cómo Restaurar los Derechos sobre Armas de Fuego en Carolina del Sur
Una persona puede recuperar sus derechos sobre armas de fuego mediante:
- Un indulto: En Carolina del Sur, la Junta de Servicios de Libertad Condicional, Libertad Bajo Palabra e Indultos maneja las solicitudes de clemencia (S.C. Code Ann. § 24-21-920). Una condena por la cual la persona ha sido indultada no se cuenta para efectos de la ley estatal sobre armas de fuego, a menos que el indulto disponga expresamente lo contrario (S.C. Code Ann. § 16-23-500(F)(3)).
- Eliminación de antecedentes (expungement): Una condena que ha sido eliminada no se cuenta según la misma disposición, pero solo ciertos delitos son elegibles para la eliminación de antecedentes, como se explica más abajo.
- La ley federal: Para efectos federales, si una condena ha sido eliminada, anulada o indultada, o si se restauraron los derechos civiles, se decide según la ley de la jurisdicción donde se llevaron a cabo los procedimientos, a menos que el indulto, la eliminación de antecedentes o la restauración disponga expresamente que la persona no puede poseer armas de fuego (18 U.S.C. § 921(a)(20)).
Quien desee restaurar sus derechos sobre armas de fuego debe hablar con un abogado de defensa criminal, porque la respuesta depende de la condena específica.
¿Pueden los Condenados por un Delito Grave Servir como Jurados?
Una condena puede afectar la capacidad de una persona para servir como jurado en Carolina del Sur. Ninguna persona está calificada para servir como jurado en ninguna corte de este Estado si ha sido condenada en una corte estatal o federal de registro por un delito castigado con prisión de más de un año y sus derechos civiles no han sido restaurados por indulto o amnistía (S.C. Code Ann. § 14-7-810(1)). La ley se refiere a la pena máxima, así que puede aplicarse a una condena por un delito que conlleva más de un año aunque el delito no sea un delito grave.
La ley se aplica al servicio como jurado en cualquier corte del Estado. La ley también dice que una persona que sabe o tiene buenas razones para sospechar que está inhabilitada debe informarlo a la corte cuando se le pregunte, y no hacerlo se castiga como desacato a la corte.
¿Se Puede Restaurar la Elegibilidad para Ser Jurado?
La ley menciona el indulto o la amnistía:
- Indulto: Un indulto restaura por completo todos los derechos civiles perdidos como resultado de una condena, lo que incluye el derecho a servir como jurado (S.C. Code Ann. § 24-21-990).
- Amnistía: La ley también menciona la amnistía como una forma de restaurar los derechos civiles.
Sin un indulto o una amnistía, una persona con este tipo de condena sigue inhabilitada según la ley.
¿Puede una Condena por un Delito Grave Afectar Su Capacidad de Ocupar un Cargo Público?
Sí, en el caso de los cargos electivos. Según la Constitución de Carolina del Sur, ninguna persona puede ser elegida por voto popular ni servir en ningún cargo de este Estado o de sus subdivisiones políticas a menos que cumpla las calificaciones de un elector y no haya sido condenada por un delito grave según la ley estatal o federal ni por ciertos delitos relacionados con elecciones. La Constitución hace una excepción para la persona que ha sido indultada y para la persona que se postula a un cargo público quince años o más después de cumplir la sentencia, incluido el tiempo de libertad condicional y de libertad bajo palabra (S.C. Const. art. VI, § 1).
Restricciones para Postularse a Cargos del Gobierno o Ocuparlos
- Cargos electivos estatales y locales: La restricción constitucional descrita arriba se aplica a los cargos que se llenan por elección popular en el Estado o en sus subdivisiones políticas.
- Malversación de fondos públicos: Una persona condenada por un delito grave según la ley de malversación de fondos públicos queda inhabilitada para ocupar cualquier cargo de honor o de remuneración en el Estado, y la Asamblea General puede eliminar esa inhabilitación con el voto de dos tercios después del pago total (S.C. Code Ann. § 16-13-210(C)).
- Cargos por nombramiento y otros cargos: Los cargos por nombramiento y los que requieren una licencia pueden tener sus propios requisitos, y las reglas varían según la agencia y el cargo. Pregunte a la agencia o a un abogado.
Posibles Formas de Recuperar la Elegibilidad
- Indulto: Un indulto restaura el derecho a ocupar un cargo público, salvo lo dispuesto en la Sección 16-13-210 (S.C. Code Ann. § 24-21-990).
- Período de espera: A una persona que se postula a un cargo quince años o más después de cumplir la sentencia, incluido el tiempo de libertad condicional y de libertad bajo palabra, no le aplica la prohibición de la disposición constitucional (S.C. Const. art. VI, § 1).
Si ha sido condenado por un delito grave y no está seguro de sus derechos o de sus opciones, hable con un abogado de defensa criminal que pueda revisar los detalles.
¿Puede una Condena por un Delito Grave Afectar Su Licencia Profesional?
Sí, puede hacerlo. Para muchas profesiones y ocupaciones reguladas por el Título 40 del Código de Carolina del Sur, una junta puede cancelar, multar, suspender, revocar o restringir la autorización para ejercer de una persona que ha sido condenada, o que se ha declarado culpable o de no contienda (no contest), por un delito grave o por un delito que involucra drogas o bajeza moral (S.C. Code Ann. § 40-1-110(1)(h)). Cada junta de licencias también tiene su propio capítulo y sus propias reglas, así que el efecto depende de la profesión y de la junta. Un indulto restaura el derecho a obtener licencia para cualquier ocupación que la requiera (S.C. Code Ann. § 24-21-990).
¿Puede una Condena por un Delito Grave Afectar Sus Derechos como Padre o Madre?
Una condena por un delito grave puede afectar la custodia y las visitas, pero por sí sola no pone fin a los derechos de una persona como padre o madre. Al emitir o cambiar una orden de custodia, la corte de familia debe considerar el interés superior del menor, y los factores incluyen si el menor o un hermano ha sufrido abuso o negligencia y si uno de los padres ha cometido violencia doméstica o abuso infantil (S.C. Code Ann. § 63-15-240(B)).
La terminación de los derechos de los padres es un proceso aparte. La corte de familia puede ordenarla solo si encuentra uno de los motivos que establece la ley y determina que la terminación es en el interés superior del menor. Algunos de esos motivos involucran una condena, por ejemplo cuando un padre se declara culpable o es condenado por el asesinato del otro padre del menor, o por asesinato, homicidio voluntario o homicidio por abuso infantil de otro hijo del padre (S.C. Code Ann. § 63-7-2570). Otros motivos no involucran una condena.
Cómo afecta una condena en particular un caso de custodia depende de los hechos y de las conclusiones del juez, así que una persona con un asunto pendiente en la corte de familia también debe hablar con un abogado de derecho familiar.
¿Puedo Viajar al Extranjero con un Delito Grave en Mi Historial?
Una condena por un delito grave no le impide por sí sola salir de Estados Unidos, pero puede complicar los viajes. La posibilidad de viajar depende tanto de la ley de Estados Unidos como de las reglas de entrada del país que desea visitar.
El Departamento de Estado de Estados Unidos puede negarse a emitir un pasaporte en algunas situaciones relacionadas con el sistema de justicia criminal. Entre ellas están una orden de arresto federal, estatal o local por un delito grave que siga pendiente, y una orden de la corte o una condición de libertad condicional o de libertad bajo palabra que prohíba salir de Estados Unidos (22 C.F.R. § 51.60). Tampoco puede emitirse un pasaporte cuando el Departamento de Salud y Servicios Humanos certifica que una persona debe atrasos de manutención de menores por encima de la cantidad que fija la ley.
Un pasaporte permite viajar, pero no asegura la entrada a otro país. Cada país fija sus propias reglas sobre la admisión de viajeros con antecedentes penales, así que revise las reglas de ese país antes de viajar.
¿Un Delito Grave Me Impedirá Recibir Beneficios del Gobierno?
Una condena por un delito grave puede afectar la elegibilidad para ciertos beneficios del gobierno, pero el efecto depende del programa, del delito y de las reglas vigentes de la agencia que administra el programa. Las agencias federales y estatales fijan esas reglas, y estas cambian. El encarcelamiento después de una condena también puede afectar algunos beneficios mientras la persona está presa. Como las reglas son específicas de cada programa, pregunte a la agencia que administra el beneficio o a un abogado sobre su situación antes de dar por sentado que es elegible o no.
¿Puedo Eliminar un Delito Grave de Mis Antecedentes?
En Carolina del Sur, la eliminación de antecedentes de un delito grave es limitada y está disponible solo para ciertos delitos y situaciones. Un indulto es un recurso aparte. Un indulto restaura los derechos civiles, y la ley define el indulto como el perdón total de todas las consecuencias legales del delito y de la condena, directas y colaterales (S.C. Code Ann. § 24-21-940).
Elegibilidad para la Eliminación de Antecedentes
Las solicitudes de eliminación de antecedentes las administra la oficina del fiscal del circuito (solicitor) y se limitan a los delitos y las situaciones que enumeran la ley y otras normas (S.C. Code Ann. § 17-22-910). La mayoría de las condenas por delitos graves no son elegibles. Algunos ejemplos de situaciones que pueden calificar son:
- El cargo fue desestimado o descartado, o usted fue declarado no culpable, de modo que el registro puede eliminarse según la Sección 17-1-40.
- Usted completó un programa de intervención previa al juicio (pretrial intervention) por un delito elegible (enumerado en la Sección 17-22-910(A)).
- Usted fue condenado por una primera ofensa de posesión simple de una sustancia controlada y han pasado tres años desde que completó la sentencia, incluidas la libertad condicional y la libertad bajo palabra, o fue condenado por una primera ofensa de posesión con intención de distribuir y han pasado veinte años desde que completó cualquier sentencia, sujeto a las demás condiciones de la ley (S.C. Code Ann. § 22-5-930).
Los Indultos en Carolina del Sur
La Junta de Servicios de Libertad Condicional, Libertad Bajo Palabra e Indultos maneja la clemencia en los casos que no son de pena de muerte (S.C. Code Ann. § 24-21-920). Un indulto restaura por completo los derechos civiles perdidos como resultado de una condena, incluido el derecho a registrarse para votar, votar, servir como jurado, ocupar un cargo público (salvo lo dispuesto en la Sección 16-13-210) y obtener licencia para cualquier ocupación que la requiera (S.C. Code Ann. § 24-21-990). Cada solicitud de indulto debe ir acompañada de una tarifa de cien dólares, y quien vea denegada su solicitud debe esperar un año antes de volver a solicitar (S.C. Code Ann. § 24-21-960). Una persona en libertad condicional es considerada para un indulto cuando lo solicita en cualquier momento después de ser dada de alta de la supervisión, y las reglas de elegibilidad son distintas para quienes estuvieron en libertad bajo palabra y para otras personas (S.C. Code Ann. § 24-21-950).
Para solicitar la eliminación de antecedentes o un indulto, por lo general debe:
- Determinar su elegibilidad según su condena y la ley específica.
- Presentar la solicitud ante la oficina correspondiente, que es la oficina del solicitor para la eliminación de antecedentes y la Junta para un indulto.
- Asistir a una audiencia, si se requiere una.
Como el proceso es detallado, un abogado de Carolina del Sur puede ayudarle a explorar sus opciones.
Proteja Su Futuro Antes de una Condena
Una condena por un delito grave puede tener consecuencias colaterales duraderas que afectan muchas partes de su vida. Perder derechos como votar, poseer armas de fuego y ocupar cargos electivos puede dificultar que siga adelante. Algunos derechos pueden restaurarse mediante un indulto o con el paso del tiempo, y otros se ven afectados durante mucho más tiempo, según la condena.
Si está enfrentando cargos por un delito grave, hable con un abogado de defensa lo antes posible para entender el cargo y las posibles consecuencias. Comuníquese hoy con nuestra firma para hablar de sus opciones. Ningún abogado puede prometer un resultado en particular. Nuestro equipo atiende llamadas en español.
